1
00:00:10,140 --> 00:00:13,620
Pek çok annenin bu konuda konuştuğunu duyarsınız
Anne olmak nasıl da gerçek bir iş gibi.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,440
Ama gerçekte ne kadar zor?

3
00:00:18,340 --> 00:00:19,800
Tamam, hamilelik kısmı var.

4
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Tony!

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,380
Ve sonra doğum var.

6
00:00:23,760 --> 00:00:24,940
Ama bu sadece ortaya çıkarmak.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
Ve sanırım aslında bunu yapan bendim
işin çoğunu orada yapmaya başladı.

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,200
Ve tüm bunlardan sonra bir bebeğiniz var.

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,500
O zaman işten aylarca izin alırsın
kesinlikle yaptığınız için bedava para kazanın

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,900
hiçbir şey. Tanrım, o benimkini yiyor
meme uçları kırmızı çiğ.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,940
Onu biberonla beslemeyi denedin mi?

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,740
Ah evet. Herkesin bana söylemesini sağlayacağım
bebeğimden nefret ediyorum. Hayır, teşekkür ederim. Bütün

13
00:00:44,740 --> 00:00:46,120
bu iş biraz dolandırıcılığa benziyor
gerçekten.

14
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
Seni şişelemek mi?

15
00:00:48,700 --> 00:00:50,420
Tanrı aşkına. Bu geçmişte kaldı.

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,920
Geçmişi kim alıyor?

17
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Ne yapacağız?

18
00:00:53,620 --> 00:00:55,060
Korkacak hiçbir şey yok, tamam mı?

19
00:00:55,540 --> 00:00:56,960
Ona sakin olmasını söyleyeceğim.

20
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. olmak istiyorsun
öldürüldü.

21
00:00:59,940 --> 00:01:01,660
Bir kadına sakin olmasını söyleyemezsin.

22
00:01:02,140 --> 00:01:04,879
O zaman rahatlaması gerektiğini nasıl bilecek?
Hey. Çorba nerede?

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Yakında bitecek.

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,820
Annesi şehre geliyor. O sadece bir
biraz çalıştım.

25
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
ve sonsuza kadar sürmeyecek.

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,259
Hanımefendinin hanımı mı?

27
00:01:11,260 --> 00:01:12,280
Onun öldüğünü sanıyordum.

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
O ölmedi.

29
00:01:13,680 --> 00:01:15,700
Mairead'i henüz küçükken terk etti.
küçük kız.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Yeni bir aile kurdum.

31
00:01:19,240 --> 00:01:21,220
Tencereye suyu kim koydu?

32
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
Merhaba Mairead. Merhaba Mairead. Nasılsın?

33
00:01:25,280 --> 00:01:29,060
Biraz yaşadığını söyleyebilirim
şu sıralar burada biraz zor zamanlar geçiriyoruz.

34
00:01:29,320 --> 00:01:33,400
Evet ve muhtemelen buna kızgınsın
zor zaman.

35
00:01:33,720 --> 00:01:37,620
Evet. Bunun bir faydası olacağını mı düşünüyorsunuz?
biraz eğer... eğer biraz sakinleşirsen

36
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
ne oldu?

37
00:01:46,760 --> 00:01:49,460
Ehliyetini al diyorlar
bir geçiş törenidir.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,560
Ama gerçekte, saatte sadece 50 sterlin
önünde durduğu için korna çalmak

39
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
yabancılar.

40
00:01:54,580 --> 00:01:57,680
Ama bugün nihayet kanıtlayabileceğim gün
Ben bir yolcudan daha fazlasıyım.

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Sana çarpsa iyi sürüşü bilemezdim
yüzünde.

42
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Benim türüm.

43
00:02:03,680 --> 00:02:06,660
Şimdi oğlum, belli bir konuda başarısız olmaları gerekiyor
yüzde, oğlum.

44
00:02:07,070 --> 00:02:10,690
Bunu herkes biliyor. Tıpkı bir şey gibi
onun için istatistik, değil mi? Hayır, sorun değil.

45
00:02:10,690 --> 00:02:15,150
sadece yatmak istiyorum. Yapamam. Biz
ehliyete bile gerek yok

46
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Biliyorum.

47
00:02:18,090 --> 00:02:20,110
Ama yine de anladım. Kapa çeneni dostum.

48
00:02:20,390 --> 00:02:21,790
Şaka yapıyorsun dostum.

49
00:02:24,330 --> 00:02:27,390
Bu tıpkı Killian Murphy'nin seninle yaptığı gibi
oyunculuk dostum. Evet, Oscar'ım nedir?

50
00:02:27,710 --> 00:02:32,890
Taoiseach falan gibisin
dostum. İrlanda Kralı.

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,930
Artık arabaya binebiliriz.

52
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Arabayla itme.

53
00:02:49,589 --> 00:02:53,650
Evet, o koca ellerini onlardan çek.
Onlar senin için değil. Evet öyleler. bu

54
00:02:53,650 --> 00:02:57,930
parti. Peki, bu senin partin. Bu benim
parti çünkü sürüşü geçtik

55
00:02:58,330 --> 00:02:59,950
Biz mi? İkiniz de yaptınız, değil mi?

56
00:03:00,370 --> 00:03:01,550
Neyse, oturmam lazım...

57
00:03:01,950 --> 00:03:04,530
Direksiyonun olduğu koltuktaydı ama o
kafamın içinde, sanki bir şey gibiydi

58
00:03:04,530 --> 00:03:08,170
çaba. Kesinlikle, evet. Yükselen bir gelgit
bütün tekneleri kaldırıyor Maraid. Nedir?

59
00:03:08,170 --> 00:03:08,749
hakkında?

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,130
Gelgitlerden bahsediyor.

61
00:03:10,830 --> 00:03:13,490
Tekneler. Yükselen bir dalga. Jack ayağa kalktığında
hepimiz ayağa kalkıyoruz.

62
00:03:13,730 --> 00:03:15,430
Evet. Tamam, bak.

63
00:03:15,710 --> 00:03:18,550
Bu parti kimin için, eğer değilse
ödüllü oğlunuz için mi?

64
00:03:18,870 --> 00:03:22,190
Gençler için tasarlanmış bir testi geçmek
tam olarak ödüllü değil. Bu için

65
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
sen, oğlum.

66
00:03:23,510 --> 00:03:25,430
Üstelik bugün Bridget'in doğum günü.

67
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Bridget, anlıyorum.

68
00:03:26,950 --> 00:03:29,030
Bridget. Bridget senin aklında,
Bridget.

69
00:03:29,270 --> 00:03:30,490
Aklından nefret ettiğini sanıyordum.

70
00:03:30,810 --> 00:03:32,190
Evet. Bencil bir cadıdır.

71
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
O bir cadı mı?

72
00:03:35,390 --> 00:03:38,830
Aynaya her baktığımda gördüğüm
yarısı ve ondan o kadar nefret ediyorum ki

73
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
yarısı kendim.

74
00:03:40,490 --> 00:03:43,570
Ama şimdiye kadarki en iyi partiyi istiyorsa,
ona atacağımız şey bu. Yani

75
00:03:43,570 --> 00:03:47,390
bu kadından o kadar nefret ediyorsun ki
ona en iyi partiyi vereceksin

76
00:03:47,390 --> 00:03:50,510
Hayatın boyunca hiç atıldın mı? ben
ona tatmini yaşatmamak

77
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
söylenecek kötü bir kelime.

78
00:03:51,710 --> 00:03:52,840
Daha önce... partilerimiz olmuştu.

79
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
Mesela o kadar da zor değil.

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Tamam, cadıyı almaya gidiyorum.

81
00:03:56,380 --> 00:04:00,000
Seninle geleceğiz. Hayır değilsin. Biz
olacak Jack. Hadi gidelim. sen

82
00:04:00,000 --> 00:04:04,580
eğer düşünürsem arabayı sürebilirim
bu konuda, ama o bazılarının cadısı

83
00:04:04,840 --> 00:04:11,440
Sonuçta seni gerçekten seviyorum. Seni seviyorum.

84
00:04:11,600 --> 00:04:17,420
Bütün yaşadıklarımızdan sonra.

85
00:04:18,339 --> 00:04:19,620
Ah, ah, ah.

86
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Hoşçakal de.

87
00:04:25,930 --> 00:04:29,530
Bu arabada bazı çatlaklar yaşadık
yıllar geçti değil mi? Sen hatırlıyorsun

88
00:04:29,530 --> 00:04:34,630
gidip sana yardım ettiğimiz zaman
buzdolabı ve sen bizim birini öldürdüğümüzü sandın

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,690
Çekiçle bir sürü hurda, ha?

90
00:04:37,790 --> 00:04:38,870
Araba işi.

91
00:04:39,130 --> 00:04:41,530
Haydi, yap şunu. Yapma. Daha fazlası
bundan daha.

92
00:04:41,910 --> 00:04:45,610
Tekerleklerdeki anılar. hatırlıyor musun
Dublin'e gitmek için yola çıktığımız zaman

93
00:04:45,610 --> 00:04:49,530
terapi ve sonra terapist bize söyledi
sikilenin sen olduğunu

94
00:04:50,780 --> 00:04:53,440
Buna inanabiliyor musun? Senin bakışın
yüz.

95
00:04:54,100 --> 00:04:58,540
Sen şöyle diyordun, bu kadar parayı bunun için ödedim
bunu bana söyleyecek bir şarlatan.

96
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Bu iyi bir şey.

97
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Bu çok kaliteli.

98
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Ray,

99
00:05:05,340 --> 00:05:06,640
sanırım biraz bakıyorsun
yorgun.

100
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
Yorgun? Defol git sporcu.

101
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Sende kal.

102
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
İlk gözleme gibi bir yüzün var.

103
00:05:11,860 --> 00:05:14,400
Bilirsin, ortaya çıkan kötü şey
unmunted ve sallanıyor, bu yüzden zorundalar

104
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
dışarı.

105
00:05:15,740 --> 00:05:17,380
Tanrım, bu faturanın biraz altında, değil mi?

106
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
Belki yapabilirsin diye düşündüm.
eh...

107
00:05:20,510 --> 00:05:23,730
Sadece araba sürmeye biraz ara vermek hepsi bu
öyle. Bu, düşüncelerinizi

108
00:05:23,730 --> 00:05:27,390
kendin. Sanırım o biraz
kendi arabanla gidemeyeceğin için endişelendin

109
00:05:27,390 --> 00:05:29,590
durum. Durumum mu? Hangi durum
bu mu?

110
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
Hepsi bu.

111
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Üzgünüm,

112
00:05:33,950 --> 00:05:38,550
mat. Bütün ciddiyetle, o haklı.
gibi. Evet. senin orada olduğunu sanmıyorum

113
00:05:38,550 --> 00:05:42,310
an odaklanmak için zihinsel kapasiteye sahip olmak
yolda. Bilirsin, düşünüyorum

114
00:05:42,310 --> 00:05:44,250
Mammon'un açık, bu ciddi bir şey.

115
00:05:44,490 --> 00:05:46,910
Neyin iyi bir düşünce olabileceğini biliyor musun?
deney?

116
00:05:47,690 --> 00:05:48,690
Düşünce deneyi mi?

117
00:05:48,770 --> 00:05:51,990
Evet. Bunu hapishaneden mi öğrendin?
terapist miydi? Hayır, hatırlıyorum.

118
00:05:52,510 --> 00:05:55,850
Hiç tanışmadığınızı hayal edin
senin adamın.

119
00:05:56,250 --> 00:05:59,710
Ve şimdi sadece yola çıkıyorsun
yeni bir arkadaş edin.

120
00:05:59,910 --> 00:06:02,130
Böylece tüm bagajlarınızı bagajda bırakabilirsiniz.
kapı.

121
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Ciddi misin?

122
00:06:07,070 --> 00:06:07,809
Adam! Adam!

123
00:06:07,810 --> 00:06:08,810
Adam!

124
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Ne oluyor?

125
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
Ne yapıyorsun?

126
00:06:14,130 --> 00:06:17,790
Açıkçası kastettiğimiz bu değildi. ben
beni terk ettiğinde annemin bagajıydı

127
00:06:17,790 --> 00:06:21,290
arabanın dışında ve o bir
Özgürlük ve bencillikle dolu bir çanta.

128
00:06:21,430 --> 00:06:23,170
Ne olmuş? Biz sadece senin bagajın mıyız?

129
00:06:23,510 --> 00:06:27,350
Evet, sen benim bagajımsın. türü
hiçbir değeri olmayan bagaj ve alıyorum

130
00:06:27,350 --> 00:06:30,670
çünkü bunu başka kimse istemiyor.
Bak seni affediyoruz. sen şöylesin

131
00:06:30,670 --> 00:06:32,750
Mickey'lerle dolu bir çanta. Mickey'i sikeyim
bu.

132
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Hayır, hayır, hayır.

133
00:06:34,510 --> 00:06:36,890
Beni susturma. Beni susturma.
Sorun değil.

134
00:06:37,590 --> 00:06:38,469
Anlıyoruz.

135
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
İçeri girin.

136
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
Tamam, uyuyor olması lazım. ben
Bunu biliyorum Mairead, ama o kalmayacak

137
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
aşağı. Oklar. Hayır.

138
00:06:49,600 --> 00:06:50,780
Güzelce sordun mu?

139
00:06:51,420 --> 00:06:56,440
Hava yastığı. Cidden mi Mairead? değil
hava yastığı. Buradan yardım edemem.

140
00:06:56,700 --> 00:06:58,320
Hayvanlar. Oradaki inekleri, hayvanları görüyor musun?

141
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Hayır.

142
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Healy, o neydi?

143
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Gitmeliyim.

144
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
Sana bir ipucu vermeyi düşündüm.

145
00:07:05,700 --> 00:07:08,040
Her yerdedir.

146
00:07:08,780 --> 00:07:12,640
O her yerde. Hadi oğlum. Kullanım
beynin. Hadi. Ama artık yok

147
00:07:12,640 --> 00:07:14,300
A ile başlayan kelimeler. Bilmiyorum.

148
00:07:14,580 --> 00:07:17,320
Sadece altı gibi olursun. düşünemiyorum
bu baskı altında.

149
00:07:17,820 --> 00:07:20,720
Healy. Sana söylememi ister misin? Söyle bana.
Ben de öyle dedim. Söyle bana. Neden?

150
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Hava.

151
00:07:23,740 --> 00:07:24,980
Hava. Hava.

152
00:07:25,200 --> 00:07:28,340
Evet. Ama havayı göremezsin. elbette
Yapabilirsiniz çocuklar.

153
00:07:28,890 --> 00:07:32,950
Her şey etrafımızda. Evet. göremiyorum
şu anda hava alabilir miyim? hissedebiliyorum

154
00:07:32,950 --> 00:07:35,810
Gerçekten mi? Neler oluyor? Yapabilir misin?
bana cevap ver? Etkilerini hissedebilirsiniz

155
00:07:35,870 --> 00:07:40,070
ama havayı göremezsin. Hayır, hayır, hayır. Hava
şeffaftır. Bunu görüyorsunuz.

156
00:07:40,170 --> 00:07:41,750
Tamam aşkım. O zaman neden bunu aramıyorsun?
şey mi?

157
00:07:44,070 --> 00:07:45,690
Neden şu şeyi aramıyorsun? Hayır, hayır.
hayır, hayır.

158
00:07:46,110 --> 00:07:49,770
Bu hava değil. Bu sanki şunu söylemek gibi, ben
küçük gözüm W ile casusluk yapıyorum ve seçiyorum

159
00:07:49,770 --> 00:07:51,810
A suyu, oğlum. İşimde kötüyüm dostum.

160
00:07:52,470 --> 00:07:55,930
Aracı suçla. Evet. Benimle casusluk yapıyorum
küçük göz, yine A ile bir şey ve

161
00:07:55,930 --> 00:07:56,889
sinir bozucu sikiş.

162
00:07:56,890 --> 00:07:59,570
Yetişkin çocuklarla çevriliyim.

163
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Teşekkür ederim.

164
00:08:04,270 --> 00:08:08,530
Küçük gözümle mutlak bir casusluk yapıyorum
binmek.

165
00:08:08,970 --> 00:08:09,749
Ona bak.

166
00:08:09,750 --> 00:08:11,990
O kaliteli bir şarap gibidir.

167
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
Yine de bu biraz benden kaynaklanıyor. O haklı
ayağa kalk dostum.

168
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Ateşli görüyor musun dostum?

169
00:08:16,670 --> 00:08:17,770
Büyükannene vurmayı bırak.

170
00:08:18,730 --> 00:08:20,290
Büyükanne mi? Büyükanne kim? Hayır,

171
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
hayır, hayır, hayır.

172
00:08:29,229 --> 00:08:30,470
Bridget, bana anne de.

173
00:08:32,870 --> 00:08:37,370
Şu kaslara bak.

174
00:08:37,950 --> 00:08:39,549
Spor salonuna mı gidiyorsun?

175
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
Hayır oğlum.

176
00:08:41,590 --> 00:08:45,010
Annem aslında bir şeyle doğduğumu söyledi
altılı paket. Evet, bütün doktorlar aldı

177
00:08:45,010 --> 00:08:48,310
Hastanedeki fotoğrafları, biliyorsun.
Bana çamaşır tahtası gibi görünüyor. Evet,

178
00:08:48,310 --> 00:08:50,450
o tam bir saçmalık, Ari. yemin ederim
Tanrım.

179
00:08:50,890 --> 00:08:53,630
Neredeyse gazeteye çıkacaktım ama
bir kayıp buldukları için üzüldüler

180
00:08:53,650 --> 00:08:55,530
Tamam Jack. Nazik ol.

181
00:08:55,890 --> 00:08:59,690
Onun gibi yakışıklı bir delikanlı bunu yapacak
çok para. Ne yapıyorsun?

182
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Eskort olmak mı?

183
00:09:01,150 --> 00:09:02,830
Connor! Bu iğrenç.

184
00:09:04,370 --> 00:09:05,610
Bu sadece bilim.

185
00:09:06,290 --> 00:09:08,350
Yakışıklı erkekler daha çok para kazanıyor.

186
00:09:08,610 --> 00:09:10,990
En iyi görünüşlüler arasında ilk beşte bile değildi
okulumuzdaki insanlar. Rahatlamak.

187
00:09:11,950 --> 00:09:13,490
Sakin ol, tamam mı?

188
00:09:14,790 --> 00:09:16,710
Sürüşler yalnızca sürüşlerle takılır.

189
00:09:18,990 --> 00:09:21,170
Bu size de çok iyi yansıyor.

190
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Bunu kim söylüyor?

191
00:09:23,290 --> 00:09:25,410
Herkes. Öyle değil mi Maria?

192
00:09:26,910 --> 00:09:30,430
Bu yüzden bu kadar zorluk yaşadı
okul arkadaş edinme.

193
00:09:31,010 --> 00:09:33,570
Diğer orta halli çocuklar yetmiyor muydu?

194
00:09:34,010 --> 00:09:35,250
Sen sadece ortadasın, Maria.

195
00:09:35,530 --> 00:09:38,890
Burada işimiz bitti. Jack bunun için çok genç
sen. İğrenç.

196
00:09:39,150 --> 00:09:40,310
Temelde torununuz gibidir.

197
00:09:40,750 --> 00:09:41,910
Hayır, kanla değil.

198
00:09:42,450 --> 00:09:44,190
Bunda haklı olduğu bir nokta var. Yani...

199
00:09:44,540 --> 00:09:47,160
Artık yasadışı olmaz değil mi? Hayır,
ama bu onu doğru yapmaz.

200
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
Hala karışık, tamam, sanki,
ruhsal olarak.

201
00:09:50,500 --> 00:09:51,940
Evet, ruhsal olarak.

202
00:09:52,260 --> 00:09:55,520
Öyleyse neden denemeyi bırakmıyorsun?
Onunla gol atıp bir kez olsun normal mi davranacaksın?

203
00:09:58,500 --> 00:10:00,440
Bu taraftan hanımefendi.

204
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
Şimdi oraya kendin gir.

205
00:10:02,840 --> 00:10:04,460
Yeterli. Çok güzel bir ceket.

206
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Teşekkür ederim.

207
00:10:17,719 --> 00:10:18,719
Hayır,

208
00:10:19,480 --> 00:10:22,280
hayır, ne yapıyorsun?

209
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
Peki sen nasılsın?

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
İyi. Hayır sana teşekkür ederim.

211
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
Araba sürmek için güzel bir gün, değil mi?
Evet.

212
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Çok güzel mavi gökyüzü değil mi?
Muhteşem.

213
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
Tanrım, o babanın ölü tükürüğü.

214
00:10:52,580 --> 00:10:56,140
Sen pek bilmiyordun baba. Sen seçemedin
onu kadro dışı bıraktı. etrafta kaldım

215
00:10:56,140 --> 00:10:59,320
sana sahip olacak kadar uzun süre kaldım, değil mi? Ne
daha fazlasını mı istiyorsun?

216
00:10:59,600 --> 00:11:03,760
Ah, hayır, hayır. Bu çok fazla. Teşekkür ederim
çok fazla. sahip olduğunuz için çok teşekkür ederim

217
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
ve sonra beni terk etmek.

218
00:11:05,760 --> 00:11:09,400
Ama bence kulaklarımızı tıkamalıyız ya da
bir şey. Kendilerini özel hissediyorlar

219
00:11:09,460 --> 00:11:12,380
HAYIR? Allah aşkına seni terk etmedim
aşkına.

220
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
Ayrılmak zorunda kaldım.

221
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Peki, bu konuda iyi görünüyorsun
diğer aile.

222
00:11:16,520 --> 00:11:19,460
Peki şimdi neredeler? Neden değil
Doğum günün için onları rahatsız mı ediyorsun? ben

223
00:11:19,460 --> 00:11:20,640
Neil'le tanışmak istedim.

224
00:11:20,940 --> 00:11:22,260
Adı Noel.

225
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Ah.

226
00:11:24,600 --> 00:11:26,020
Noel, Neil, her neyse.

227
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
O hâlâ benim torunum.

228
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Ayrıca diğerleriyle de konuşmuyorum.

229
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Biz düştük.

230
00:11:33,840 --> 00:11:35,420
Bir süre buralarda kaldım.

231
00:11:36,020 --> 00:11:39,380
Ama sonra hızla gelişen şehrin fareleri turneye çıktı.

232
00:11:40,260 --> 00:11:42,280
Onlarla turneye mi çıktın?

233
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Onları takip ettim, evet.

234
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
Neyse,

235
00:11:48,500 --> 00:11:50,380
Ben anne olmak istemedim.

236
00:11:51,700 --> 00:11:53,580
Doğrusunu söylemek gerekirse boktan bir iş.

237
00:11:54,140 --> 00:11:55,920
Hayır, ben de bunu söylüyorum.

238
00:11:56,200 --> 00:11:59,520
Her zaman derim ki, baba olmak çok daha kolay.
daha eğlenceli.

239
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Peki dedin.

240
00:12:04,080 --> 00:12:06,260
Şimdi ne olacak? Arkasına sıçtı.

241
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Ve? Bunun bir şey olduğunu bile bilmiyordum
şey.

242
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Artık bana kızıyor, Red. O
bana kızıyor.

243
00:12:13,020 --> 00:12:15,500
Büyüyün ve bununla başa çıkın, tamam mı?
O senin de çocuğun.

244
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Her zaman bu kadar huysuzdur.

245
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
Buna cevap vereceğim.

246
00:12:24,220 --> 00:12:28,200
Evet. Ehliyetimi bile aldım ve
direksiyona geçmeme izin vermiyor. Yapabilir

247
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
buna inanıyor musun? Evet.

248
00:12:29,340 --> 00:12:30,620
Durumumuza rağmen.

249
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Ben...

250
00:12:43,750 --> 00:12:47,270
yaşamış bir kedi gibisin
binlerce hayat. Bin yolculuk, daha fazlası

251
00:12:47,670 --> 00:12:51,430
Van buna benzer şeyler söylerdi
her zaman bana.

252
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Van Morrison.

253
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
Ona bakıcılık yapıyordum. şunu duymuştum
o.

254
00:12:56,620 --> 00:12:59,060
Bok dolusun, bunu biliyorsun. Van
Wharton senden daha yaşlı. Yapamadın

255
00:12:59,060 --> 00:13:02,800
ona bakıcılık yap. Kahverengi gözlü kız bu
biri benimle ilgili. Mavi gözlerin var.

256
00:13:04,700 --> 00:13:06,240
Burada sigara içmek sorun değil.

257
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Hayır, hayır, sigarayı bıraktım.

258
00:13:09,640 --> 00:13:14,700
Çocuklar. Ah evet. Daha ileri git ve sen
eve yürüyerek gidecek. Bu çok adaletsiz.

259
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
Evet Maria, bize annesinden hiç bahsetmedi
öyle bir efsaneydi ki.

260
00:13:19,560 --> 00:13:21,020
Evet, tam bir kız gibi.

261
00:13:21,420 --> 00:13:23,540
Küçük değil, büyük bir tane gibi.
gibi.

262
00:13:23,800 --> 00:13:25,280
Devasa bir tane. Evet, büyümedin
onu yukarı kaldır.

263
00:13:25,580 --> 00:13:27,180
Evet, sen de öyle.

264
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Rahatlıyorum.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,180
Sadece iyi bir bira içiyordum.

266
00:13:33,660 --> 00:13:34,820
Hava da sıcak. Yoo-hoo!

267
00:13:36,100 --> 00:13:37,960
Bu Killian.

268
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Bir araç arıyor.

269
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
Ben de yerimiz olduğunu söyledim.

270
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Kesinlikle hayır.

271
00:13:45,140 --> 00:13:50,000
Hadi ama. Bir hayatı paylaşın ve paylaşın. Hayır
alınganlık ama sizce de öyle görünmüyor mu?

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
biraz katile benziyor mu?

273
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Şapşal.

274
00:13:54,200 --> 00:13:55,780
Sadece bizi öldürmek istiyorlar.

275
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Öyle misin Killian?

276
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Bu o.

277
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Görmek?

278
00:14:01,900 --> 00:14:03,460
Bu evet miydi yoksa hayır mı?

279
00:14:03,860 --> 00:14:05,880
Kafası evet ama ağzı hayır.

280
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
Bak, yer yok. İyi.

281
00:14:08,480 --> 00:14:12,000
Ama eğer yeniliğime izin vermeyeceksen
dostum gel...

282
00:14:13,340 --> 00:14:15,480
O zaman Connor'a izin vermek zorunda kalacaksın.
sür.

283
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Hepimizin taviz vermesi gerekiyor.

284
00:14:20,580 --> 00:14:21,740
Tamam, Connor kullanabilir.

285
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Lanet olsun!

286
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Tamam, sadece öğrettiklerimi hatırla
sen. Ne hakkında konuştuk, değil mi? sen

287
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
oyun gibi.

288
00:14:28,740 --> 00:14:30,020
Seni asla unutmayacağım.

289
00:14:31,900 --> 00:14:33,980
Hayır, hayır, hayır, o şekilde değil. Hayır, bu taraftan.

290
00:14:35,260 --> 00:14:36,680
On ve iki. On ve iki.

291
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Güzel bir aile.

292
00:14:41,520 --> 00:14:45,440
Sonra eve geldiği bir zaman vardı
okuldan ve bana ihtiyacı olduğunu söyledi

293
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
cam. Gözlüğe ihtiyacım yoktu. Yapamadım
tahtaya bakın.

294
00:14:50,520 --> 00:14:53,100
Ona buraya gel dedim.

295
00:14:53,420 --> 00:14:55,380
Şu yukarıdaki ayı görüyor musun?

296
00:14:56,020 --> 00:15:00,100
Ayın 400.000 mil uzakta olduğunu söyledim
uzakta.

297
00:15:01,000 --> 00:15:02,420
Görme yeteneğinin nesi var?

298
00:15:03,220 --> 00:15:07,260
10 ve 2, tamam mı? Evet, söyleyip duruyorsun
öyle ama bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

299
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Bir saat gibi, tamam mı?

300
00:15:09,020 --> 00:15:12,660
10 ve 10 ve 2. Evet, saat
telefonumda, bu yüzden hiçbir şey ifade etmiyor

301
00:15:12,660 --> 00:15:15,120
mantıklı. Bırakın çocuk kendi bildiği gibi yapsın.

302
00:15:15,420 --> 00:15:18,560
Telefonum, tamam mı? İstediğim gibi vereceğim.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

303
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
Tamam teşekkürler ama yapma.

304
00:15:20,320 --> 00:15:23,780
Sadece... Pekala, sadece geriye doğru kazabilir misin?
tamam mı?

305
00:15:33,430 --> 00:15:35,450
Bok. Tanrıya şükür nefes alıyor.

306
00:15:37,310 --> 00:15:38,830
CPR yapabiliriz.

307
00:15:40,810 --> 00:15:41,810
Hadi!

308
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
İsa aşkına.

309
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Sen bir hayvansın.

310
00:15:45,590 --> 00:15:47,670
Üzgünüm, sanki insani bir şeymiş gibi
yap, Con.

311
00:15:48,150 --> 00:15:49,470
Üzgünüm, üzgünüm dostum, üzgünüm.

312
00:15:50,350 --> 00:15:54,130
Biri beni bu sefaletten kurtardı. Biz
onu burada bırakamam. ihtiyacımız var

313
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
ona uygun bir cenaze töreni.

314
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
Ah, çok duygusalsın.

315
00:15:57,980 --> 00:15:59,940
Sen kesinlikle annenin çocuğusun.

316
00:16:05,820 --> 00:16:07,180
Annenin cesur arkadaşı.

317
00:16:11,380 --> 00:16:17,820
Bu yüzden bugün burada toplandık
Tavşan De Niro'nun hayatını kutlayın.

318
00:16:18,120 --> 00:16:21,120
Gitti ama kesinlikle unutulmadı.

319
00:16:22,260 --> 00:16:24,460
Birkaç kelime söylemek isteyen var mı?

320
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Dinlemek.

321
00:16:26,840 --> 00:16:33,460
Ben gittiğimde bu iki çocuğu benden uzak tut.
ben onların gözyaşlarıyla, dans ederek ve

322
00:16:33,460 --> 00:16:36,820
içmek. Senin bu şekilde olman gerekiyordu
birini göndermek.

323
00:16:37,540 --> 00:16:43,360
Arabada ibne ya da iş yapıyor olacağım
bunun dışında herhangi bir şey.

324
00:16:44,900 --> 00:16:51,480
Seni pek iyi tanımıyordum, Robert De
Niro.

325
00:16:52,080 --> 00:16:53,560
Carrie'yi sevdiğini biliyorum.

326
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Etrafta zıplayıp sevişmek.

327
00:17:00,160 --> 00:17:01,220
Tavşanlar sevişmeyi sever.

328
00:17:02,400 --> 00:17:04,480
Bir keresinde dışarı bakan bir tavşan gördüm.

329
00:17:06,579 --> 00:17:08,260
Sana yaptıklarım için üzgünüm.

330
00:17:11,180 --> 00:17:12,220
Gitti ama unutulmadı.

331
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Ah, Danny oğlum.

332
00:17:26,890 --> 00:17:33,030
Vadiden vadiye ve dağın aşağısına
yüksek,

333
00:17:33,510 --> 00:17:37,350
Rab Tanrı budur.

334
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Moralimi bozuyorsun.

335
00:18:03,740 --> 00:18:05,620
Onu rahat bırak, olur mu? O aşılacak
kendi zamanında.

336
00:18:05,980 --> 00:18:07,800
Sizin neslinizin sorunu bu.

337
00:18:08,620 --> 00:18:11,360
Çocuklarına karşı çok yumuşaksın. Onlar yapmazlar
büyü.

338
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Benimle yaptığın şey bu muydu?
bu mu?

339
00:18:14,540 --> 00:18:15,680
Beni büyümeye mi zorluyorsun?

340
00:18:15,900 --> 00:18:20,440
Sanırım bunun için biraz gençtim.
değil mi? biraz sıkılmaya başladım

341
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
zavallı ben şeyler.

342
00:18:21,900 --> 00:18:25,120
Sen benim sahip olduğumdan daha fazlasına sahiptin. Yapmıyorsun
şikayet ettiğimi gör.

343
00:18:25,320 --> 00:18:26,340
Yaptığınız tek şey şikayet etmek.

344
00:18:26,620 --> 00:18:30,080
Anne olmaktan şikayetçisin. Hayır, ben
artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

345
00:18:30,100 --> 00:18:31,069
Evet, öyleyim.

346
00:18:31,070 --> 00:18:34,230
Tamam aşkım? En azından bana bunu borçlusun. verdim
sen hayat.

347
00:18:34,830 --> 00:18:40,650
Dokuz ay boyunca her gün hastaydım.
seni içimde pişiriyorum. Daha ne yapıyorsun

348
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
ister misin?

349
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
Bir anne.

350
00:18:43,710 --> 00:18:46,890
Ah, bu kadar dramatik olma.

351
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
Dramatik?

352
00:18:48,810 --> 00:18:51,770
Beni terk ettin. Sen kolay yolu seçtin
dışarı.

353
00:18:52,410 --> 00:18:53,910
Çocuk istemedim.

354
00:18:54,130 --> 00:18:54,949
Doğru, doğru.

355
00:18:54,950 --> 00:18:56,790
Evet ama ondan kaçmadım, değil mi?

356
00:18:57,470 --> 00:19:00,230
Bir şekilde her zaman seninle ilgili.

357
00:19:01,020 --> 00:19:02,120
Ve bu benim doğum günüm.

358
00:19:03,080 --> 00:19:07,540
Bu asla benimle ilgili değil. Kelimenin tam anlamıyla
asla benimle ilgili değil. Sadece bir kez olsun isterdim

359
00:19:07,540 --> 00:19:08,139
benim hakkımda.

360
00:19:08,140 --> 00:19:12,080
Bağırmanız beni yoruyor. gidiyorum
kestirmek için.

361
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Şekerlemeni yap.

362
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
Umarım uyanmazsın.

363
00:19:20,480 --> 00:19:24,760
Ben de biraz kestirmeyi deneyebilirim.

364
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
Hayır, lütfen, hadi. yapmaya çalışmıyorum
bunu burada yap, tamam mı?

365
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
ver bana

366
00:19:40,360 --> 00:19:50,360
bir

367
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
şans, tamam mı?

368
00:19:56,010 --> 00:19:57,410
Zamanı geldi.

369
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Merhaba.

370
00:20:07,670 --> 00:20:08,950
Seni gördüğümüze sevindik mi?

371
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
Nasıl oldu?

372
00:20:10,750 --> 00:20:13,110
İyi. Hala arabada uyuyor.
Muhtemelen sarhoş komasındaydı.

373
00:20:16,610 --> 00:20:20,430
O nasıl? Ben sadece aptalın tekiyim
herkesin hayatını mahvetti. Peki nasıl yapardım

374
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
Bridget'i mi?

375
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
Uykucu.

376
00:20:39,610 --> 00:20:40,970
Uyan, uyan, kalk ve parla.

377
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Bridget'i mi?

378
00:20:48,370 --> 00:20:49,650
Bridget, ben Tony. Tanrım.

379
00:20:50,810 --> 00:20:52,310
Tamam, tamam, panik yapmayın.

380
00:20:52,550 --> 00:20:53,690
Panik yapma. Nabız.

381
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Ah, kahretsin, tamam.

382
00:20:55,990 --> 00:20:56,909
Nabız yok.

383
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
Marie! Marie!

384
00:21:01,870 --> 00:21:02,910
Bunu bilerek yaptı.

385
00:21:03,310 --> 00:21:06,690
Bunu yapmamalıyız. Biz olmalıyız
gardiyanlara haber veriyor. sen

386
00:21:06,690 --> 00:21:08,090
muhafızlar. Kendinizi bilgilendirilmiş düşünün.

387
00:21:08,410 --> 00:21:09,590
Bacaklarını yukarıda tut, olur mu?

388
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
Çok ağır.

389
00:21:12,370 --> 00:21:13,710
Ağır olmalısın.

390
00:21:13,930 --> 00:21:14,930
Tanrım.

391
00:21:19,050 --> 00:21:20,950
Sizce ona sarılmalı mıyım?

392
00:21:22,230 --> 00:21:25,490
Bir sarılma onu geri getirmeyecek
hayat öyle mi? Hayır, Jack.

393
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
O değil.

394
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
Diğeri.

395
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
Cenaze evi gelemeyeceklerini söyledi
ve onu yarına kadar al.

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,740
Ne yani öylece kalıyormuş gibi
gece burada mı?

397
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Evet.

398
00:21:41,440 --> 00:21:43,460
Neden? yemek yiyebileceğimizi mi sanıyorsun?
akşam yemeği?

399
00:21:44,620 --> 00:21:46,620
Biraz saygımız var ama annesi
ölü.

400
00:21:47,460 --> 00:21:49,940
Açlıktan ölüyorum. Eğer çıkmak istemiyoruz
hemen yemek yemek istemiyoruz.

401
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Biliyor musunuz, siz iki aptalı duyabiliyorum.

402
00:21:52,940 --> 00:21:54,140
Ellerimiz yukarıda. Evet.

403
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
Yemek yemeliyiz.

404
00:21:57,860 --> 00:22:00,420
Ona en iyisini sunacağımıza söz verdik
parti yapabiliriz, yani biz buyuz

405
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
yapacağım.

406
00:22:01,580 --> 00:22:03,280
Aşkım, sanırım hala orada olabilirsin
şok.

407
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Olduğumuz partiyi mahvedemeyecek
ölmeye karar vererek onun için atıyor.

408
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Bir soru.

409
00:22:08,420 --> 00:22:09,680
Onun hâlâ bir ruhu var mı?

410
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
Evet.

411
00:22:12,280 --> 00:22:13,580
Yoksa bu babanın karısı mı?

412
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
İyi şeyler yapan var mı?

413
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
O kadar da kötü değil, biliyorsun.

414
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Evet. Pis baba ve hariç
şeyler.

415
00:22:23,860 --> 00:22:25,140
Evet. Bunun dışında.

416
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Bu doğru değil.

417
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Çok fazla tuz var.

418
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
Hayır, orada tek başına ve
bu onun partisi olmalı.

419
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Neden yanında oturan kişi ben olmak zorundaydım?
o mu?

420
00:22:45,620 --> 00:22:47,300
Ama bunu yapmıyorum, bu çok ürkütücü.

421
00:22:49,100 --> 00:22:49,460
bir

422
00:22:49,460 --> 00:22:56,960
kızarmış ekmek

423
00:22:56,960 --> 00:22:58,740
yaşlı cadıya.

424
00:22:59,240 --> 00:23:00,860
Dilediğimiz tek kişiye.

425
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Burada.

426
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Büyükanne, biraz ister misin?

427
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Onu beklememi ister misin?

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
O geceden biraz ister misin?

429
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Evet.

430
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
Şimdi resimlere doğru ilerliyoruz.

431
00:23:32,100 --> 00:23:35,920
Üzerimde her zaman çikolata lekeleri çıkıyor
pantolon.

432
00:23:36,140 --> 00:23:38,980
Ve babam deliriyor.

433
00:23:39,280 --> 00:23:43,800
Trans halinde yaşadığımı söylüyor. Ama ben
ay ışığında dans etmek.

434
00:23:44,760 --> 00:23:46,700
Beni ilgi odağı haline getirdi.

435
00:23:47,380 --> 00:23:50,960
Hepimiz dans edeceğiz. Kesinlikle olurdu
yasal bir not olsun.

436
00:23:51,180 --> 00:23:52,740
Bu uzun süreçte...

437
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Doğum gününüz kutlu olsun hanımefendi.

438
00:24:10,020 --> 00:24:12,000
Bu partiyi senin için düzenledim. umarım sen
hoşuma gitti.

439
00:24:15,020 --> 00:24:17,060
Neden yaptığımı bilmiyorum. yapmazsın
bunu benim için yaptın.

440
00:24:19,220 --> 00:24:20,540
Sen benim için hiçbir şey yapmadın.

441
00:24:22,980 --> 00:24:26,400
Connor'ı doğurduğumda tamamen yalnızdım ve
sen benim için orada değildin.

442
00:24:29,480 --> 00:24:33,240
Tek ihtiyacım olan konuşacak birisiydi ve
bana her şeyin yoluna gireceğini söyle

443
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
doğru.

444
00:24:38,060 --> 00:24:40,120
İhtiyacım olan tek şey buydu ve sen orada değildin
benim için.

445
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Ve annemi özlüyorum.

446
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Ve annemi seviyorum.

447
00:24:47,640 --> 00:24:49,820
Beni tekrar sevmeni dileyebilir miyim?

448
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
Ben çok üzgünüm. Ben berbat bir anneydim.

449
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Bunu söyleme.

450
00:25:02,060 --> 00:25:04,280
Ama korkuyordum ve gençtim.

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
bu kadar. Başka türlü asla sahip olamazdım
yol. Bunu biliyorsun.

452
00:25:12,060 --> 00:25:13,420
Sen elinden geleni yaptın dostum.

453
00:25:14,380 --> 00:25:15,900
Her zaman elinden gelenin en iyisini yaptın.

454
00:25:18,480 --> 00:25:21,640
Ve biliyor musun? Bir bakıma şunu söyleyebilirim
o da yaptı.

455
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Ama yine de ondan daha iyiydim.
değil miydim?

456
00:25:29,920 --> 00:25:31,060
Evet, çok daha iyi.

457
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Bridget'e.

458
00:25:35,740 --> 00:25:37,330
Merhaba. Bridget'e.

459
00:25:38,110 --> 00:25:40,730
Ve Moray'e.

460
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Sağ?

461
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Moray'e.

462
00:25:51,930 --> 00:25:57,690
Parlamak üzere olduğumu her zaman biliyor.

463
00:26:00,090 --> 00:26:01,210
Bekle, bekle, bekle.

464
00:26:02,110 --> 00:26:03,510
Healy'nin almasına izin ver.

465
00:26:07,050 --> 00:26:08,930
Patlayan bir bomba bile onu uyandırmaz
dostum.

466
00:26:09,550 --> 00:26:13,890
Erkek olmakla ilgili bir şey de bir kez
birsin, bitmez.

467
00:26:14,270 --> 00:26:18,910
Ve hiç bitmeyen bir iş, bu olmalı
dünyanın en zor işi olabilir.

468
00:26:19,210 --> 00:26:21,110
Sağ. Görüşürüz büyükanne.

469
00:26:21,730 --> 00:26:24,850
Belki de tüm annelere vermeliyiz
bir mola.

470
00:26:25,270 --> 00:26:29,550
Çünkü gemiden atlayanlar bile
zaten herkesten daha fazla iş yaptılar

471
00:26:29,550 --> 00:26:31,570
dostum. Dinlenmeyi hak ediyorlar.

472
00:26:31,950 --> 00:26:33,530
Huzur içinde yat Büyükanne Bridget.